1
00:01:47,832 --> 00:01:52,291
PARS, MAY 1941
2
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
-Sabahiniz xeyir
-Sabahiniz xeyir.
3
00:03:09,083 --> 00:03:10,982
Janvierin yanında dayandım.
4
00:03:11,082 --> 00:03:13,125
Mən əqiqləri almamışam.
5
00:03:13,583 --> 00:03:15,582
O, mənə orta qiymətli brilyantlar göstərdi.
6
00:03:15,667 --> 00:03:18,082
İstəyirəm ki, siz də yoxlayasınız
bəhanə ilə aldım. Bax.
7
00:03:20,833 --> 00:03:22,958
Bunu bitirdim.
Tokanızı da düzəldin.
8
00:03:24,000 --> 00:03:26,166
- Zümrüdləri dəyişmisiniz?
- Yox...
9
00:03:26,250 --> 00:03:28,417
Sadəcə ölçüsünü dəyişdim
və yerlərini dəyişdim.
10
00:03:32,832 --> 00:03:34,733
yaxşı.
11
00:03:34,833 --> 00:03:36,233
Sabahiniz xeyir.
12
00:03:36,333 --> 00:03:39,000
Zirzəmidə neçə brilyant qalıb?
yoxlayın.
13
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
salam xanim.
14
00:04:16,042 --> 00:04:17,332
YƏHİDLƏRİN SİYAHIYASI
15
00:04:17,417 --> 00:04:20,041
Bütün yəhudilər ən yaxın polis bölməsinə gedirlər
Qeydiyyatdan keçməlidir.
16
00:04:31,875 --> 00:04:36,582
SALAM CƏNAB HAFFMANN
17
00:04:39,075 --> 00:04:45,582
Tərcümə: �ener KALKANCI
(sener72@gmail.com)
18
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Bəli?
19
00:04:58,542 --> 00:05:00,107
Sabahiniz xeyir.
20
00:05:00,207 --> 00:05:02,499
Bağışlayın, işdən çıxa bilmədim.
21
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
Mən gecikmişəm, bağışla.
22
00:05:18,374 --> 00:05:20,542
Fertilite Analizi
23
00:05:20,625 --> 00:05:22,625
Bəli?
24
00:05:23,207 --> 00:05:25,874
Madamın test nəticələri, hər şey
Bu, yaxşı olduğunu göstərir.
25
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Əlbəttə.
26
00:05:34,791 --> 00:05:36,332
Problemin məndə olduğunu bilirdim.
27
00:05:36,416 --> 00:05:38,416
- Bilmirdik
- İndi bilirik.
28
00:05:38,749 --> 00:05:41,250
Əgər sənin deyilsə, mənim problemimdir.
Bu həqiqətdir.
29
00:05:44,874 --> 00:05:46,874
Gəl, gəzək.
30
00:05:49,792 --> 00:05:50,999
hara?
31
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Bilmirəm, hardasa...
32
00:06:38,249 --> 00:06:40,249
Gecəniz xeyrə, oğlum.
33
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Gecəniz xeyrə.
34
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
Gecəniz xeyrə.
35
00:06:47,124 --> 00:06:48,958
Gecəniz xeyrə canım.
36
00:06:49,042 --> 00:06:50,417
Gecəniz xeyrə, ata.
37
00:06:50,499 --> 00:06:52,542
Budur, oyuncaq maşınınızı alın.
38
00:06:53,624 --> 00:06:55,624
İkiniz də yaxşı yatın.
39
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Mən də ona gecəniz xeyrə qalsın deyəcəm.
40
00:07:03,083 --> 00:07:05,250
Biz təhlükədə deyilik, biz fransızıq.
41
00:07:07,792 --> 00:07:09,792
Siz də...
42
00:07:10,082 --> 00:07:12,000
8 yaşında Polşadan gəlmisən.
43
00:07:12,083 --> 00:07:15,249
Onların əksəriyyəti orada da təhlükəsiz olduqlarını düşünürdü.
44
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
“Onlar heç vaxt bizə hücum etmirlər,
Heç vaxt evimizi yandırmazdılar”.
45
00:07:19,167 --> 00:07:21,167
Axırda hamını qırdılar.
46
00:07:25,082 --> 00:07:27,082
Biz getməliyik, Hanna.
47
00:07:27,541 --> 00:07:29,191
Get?
48
00:07:29,291 --> 00:07:30,733
hara?
49
00:07:30,833 --> 00:07:33,666
- Azad zonaya.
- Orada heç kimi tanımırıq!
50
00:07:34,832 --> 00:07:36,832
Və bu çox təhlükəlidir.
51
00:07:37,917 --> 00:07:41,000
kim mənə sərhədi keçməyə kömək etdi
biri qeyd olundu.
52
00:07:41,082 --> 00:07:42,500
Sadəcə ödəniş etmək kifayətdir.
53
00:07:42,582 --> 00:07:44,582
ünvanım var.
54
00:07:45,582 --> 00:07:47,192
Bəs mağazanız necə?
55
00:07:47,292 --> 00:07:49,292
Sizin mağazanız üçün bir fikrim var.
56
00:07:49,583 --> 00:07:51,832
Bir neçə gündən sonra siz və uşaqlar
gedəcəksən.
57
00:07:51,917 --> 00:07:53,691
sonra görüşəcəm
səninlə orda görüşəcəm.
58
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
Bir neçə gündən sonra?
59
00:07:55,999 --> 00:07:57,774
yox.
60
00:07:57,874 --> 00:07:59,874
Yox, Yusif, bu dəlilikdir.
61
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
Əsl dəlilik burada qalmaq olardı.
62
00:08:03,624 --> 00:08:05,624
Sənə yalvarıram, inan mənə.
63
00:08:18,249 --> 00:08:20,249
Tələsin, uşaqlar.
64
00:08:21,332 --> 00:08:24,542
Klermon-Ferranda bir avtomobil
O səni fermaya aparacaq.
65
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
Alın.
66
00:08:30,166 --> 00:08:34,250
Oh yox! Bu mənimlə qalacaq.
Geri qayıdanda onu görəcəksən.
67
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
Tezliklə bir-birimizi yenidən görəcəyik.
68
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
sağol oğlum.
69
00:08:39,833 --> 00:08:41,732
Əlvida, bal.
70
00:08:41,832 --> 00:08:43,832
sağol sevgilim.
71
00:08:51,124 --> 00:08:53,749
- İndi bizə qoşul.
- Mağazaya qulluq etdikdən sonra.
72
00:08:54,500 --> 00:08:56,192
Hər şey yaxşı olacaq.
73
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
-Getmək vaxtıdır.
-Buyurun.
74
00:09:57,957 --> 00:09:59,957
mən...
75
00:10:00,416 --> 00:10:02,624
gecikdiyim üçün üzr istəyirəm.
Hər yerdə nəzarət var.
76
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
üzr istəyirəm.
77
00:10:06,750 --> 00:10:08,374
Otur, səninlə danışmalıyam.
78
00:10:08,458 --> 00:10:11,624
-Bu işə çox ehtiyacım var...
-Oturmağı xahiş etdim.
79
00:10:20,874 --> 00:10:22,874
Hanna və uşaqlar indicə getdilər.
80
00:10:27,083 --> 00:10:28,358
hara?
81
00:10:28,458 --> 00:10:31,291
Azad zonaya.
Tezliklə orada onlarla görüşəcəyəm.
82
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
Bəs niyə?
83
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Çünki biz yəhudilərik.
84
00:10:46,416 --> 00:10:48,232
Mağazanızı bağlayırsız?
85
00:10:48,332 --> 00:10:50,416
Bəli, amma alacaqsınız.
86
00:10:52,375 --> 00:10:54,250
Bəli, yox, amma bu...
87
00:10:54,874 --> 00:10:57,792
İstərdim amma bacarmıram.
Çünki pulum yoxdur.
88
00:10:57,874 --> 00:10:59,833
Narahat olma, pulu verim.
89
00:10:59,916 --> 00:11:02,416
Yəni onu sənə satmışam
Sanki hərəkət edəcəyik.
90
00:11:03,082 --> 00:11:06,625
Satış müqaviləsi hazırlayacağıq.
Bu yolla siz rəsmi sahibi olacaqsınız.
91
00:11:07,082 --> 00:11:10,292
Sabah arvadınızla yuxarı mərtəbəyə köçəcəksiniz.
92
00:11:10,374 --> 00:11:15,541
Biz müharibədən sonra qayıdanda
Biz tam əksini edəcəyik.
93
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Bunun müqabilində öz mağazanızı açmaq
Mən sizə kömək edəcəm.
94
00:11:19,167 --> 00:11:21,167
Bilirəm ki, bunu istəyirsən.
95
00:11:21,625 --> 00:11:23,625
Dizaynlarını dəftərinə çəkərkən
96
00:11:23,874 --> 00:11:27,124
Sizcə o səni görmür?
97
00:11:39,541 --> 00:11:41,541
Sabahiniz xeyir.
98
00:11:42,249 --> 00:11:44,749
Möcüzələr etdin, Yusif.
99
00:11:45,542 --> 00:11:47,792
Bu əladır. Yeni kimi görünür.
100
00:11:47,874 --> 00:11:49,208
Ava, sevgilim
101
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
Bizim kimi deyil.
102
00:11:56,332 --> 00:11:58,332
Mən onu sənin üçün bağlayacağam.
103
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
Bunu bağlaya bilərsiniz?
104
00:12:08,666 --> 00:12:10,874
- Mənim nə qədər borcum var, Yusif?
- 300 frank.
105
00:12:13,374 --> 00:12:15,374
Çox yaxşı iş görmüsünüz.
106
00:12:16,458 --> 00:12:18,357
salam.
107
00:12:18,457 --> 00:12:22,417
-Salam xanım.
- Yazıq Cəbrayılı əvəz etdin?
108
00:12:25,874 --> 00:12:28,958
Bu müharibə böyük bədbəxtlikdir.
O, hələ çox gənc idi.
109
00:12:30,125 --> 00:12:33,083
Allaha şükür, sən ondan daha şanslısan.
110
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
Səfərbərlik zamanı məni təəccübləndirmədilər.
111
00:12:43,750 --> 00:12:46,166
Dediyim kimi, şanslısan.
112
00:12:59,625 --> 00:13:02,582
-Sağ ol Yusif.
-Sağ ol Yusif. Və təşəkkür edirəm.
113
00:13:18,000 --> 00:13:20,333
Mənə belə necə güvənə bilərsən?
Sən məni az tanıyırsan.
114
00:13:21,417 --> 00:13:24,207
Təəssüf ki, sizi daha yaxından tanımaq üçün
Mənim vaxtım yoxdur.
115
00:13:25,374 --> 00:13:28,833
Əgər dürüst olmasaydın,
Belə suallar verməzdin.
116
00:13:30,332 --> 00:13:32,666
Dərhal bəli deyərdiniz.
117
00:13:37,792 --> 00:13:39,792
Ümid edirəm ki, yox dedin!
118
00:13:40,917 --> 00:13:42,482
Yox niyə?
119
00:13:42,582 --> 00:13:44,582
Çünki o səndən istifadə edir.
120
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
Xeyr, o, məndən istifadə etmir. Əksinə,
Hər şeydən əvvəl mənə hörmət edir.
121
00:13:48,750 --> 00:13:51,333
Səninlə öz qulu kimi davranırdı,
İndi sənə hörmət edir?
122
00:13:51,666 --> 00:13:52,917
Bu şübhəli deyil?
123
00:13:52,999 --> 00:13:55,250
Mən sizin dediyiniz kimi onun qulu deyiləm.
124
00:13:55,332 --> 00:13:58,542
O, mənim müdirimdir və xarakteri var.
Camaşırxanadakı müdiriniz kimi.
125
00:14:02,624 --> 00:14:05,542
Öz mağazam olacaq.
Dizayn etdiyim zinət əşyalarını hazırlayacam.
126
00:14:05,624 --> 00:14:07,500
Bu mənim arzumdur.
127
00:14:07,582 --> 00:14:09,582
Mənim üçün, bizim üçün xoşbəxt ol.
128
00:14:10,250 --> 00:14:11,942
Buyurun, qulaq asın.
129
00:14:12,042 --> 00:14:14,375
Nəhayət, layiq olduğumuz həyatı yaşayacağıq.
130
00:14:14,874 --> 00:14:16,874
Sənin layiq olduğun həyat.
131
00:14:19,625 --> 00:14:22,958
Və orada uşaq otağı var.
Bu möcüzə deyilsə, nədir?
132
00:14:55,042 --> 00:14:57,917
Digər treyderlər sizə sual verərsə
Qaçan cavablar verin.
133
00:14:58,250 --> 00:15:02,542
Burada satışlar çox yaxşıdır
Sadəcə sizə paxıllıq edə bilərlər.
134
00:15:02,624 --> 00:15:05,082
Gedin və küçədə rəssamı görün.
135
00:15:05,167 --> 00:15:07,832
Qoy sizin üçün yeni bir mağaza işarəsi düzəltsin.
136
00:15:10,375 --> 00:15:11,692
A...
137
00:15:11,792 --> 00:15:13,792
səkkiz...
138
00:15:14,542 --> 00:15:16,625
beş... və doqquz.
139
00:15:16,707 --> 00:15:18,707
xatırlayacaqsan?
140
00:15:21,791 --> 00:15:25,625
Gündəlik xərclər üçün
Sənə bir az pul qoyub gedəcəm.
141
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
Anbarda qalan daşlar sizindir.
142
00:15:27,999 --> 00:15:30,958
Lazım olsa
Janvier-dən işlənmiş daşlar alın.
143
00:15:48,792 --> 00:15:50,792
Gözəl deyilmi?
144
00:15:51,332 --> 00:15:53,332
Klod Monet.
145
00:15:54,500 --> 00:15:57,625
Mənə atamdan miras qalıb.
146
00:16:24,249 --> 00:16:26,249
Cənab Haffmann.
147
00:16:29,332 --> 00:16:31,332
təşəkkür edirəm.
148
00:17:04,499 --> 00:17:06,232
Budur.
149
00:17:06,332 --> 00:17:08,500
Bax, hər şey var.
150
00:17:08,875 --> 00:17:11,791
Radio, şkaf, dəri divan.
151
00:17:12,292 --> 00:17:14,292
��mənim.
152
00:17:14,875 --> 00:17:16,875
Budur.
153
00:17:17,083 --> 00:17:19,292
Gödəkçənizi çıxarın.
İndi öz evinizdəsiniz.
154
00:17:21,207 --> 00:17:23,207
Gəl, sənə ətrafı göstərim.
155
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Mətbəx.
156
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
soba var.
157
00:17:31,707 --> 00:17:33,875
Bir restoranda olduğu kimi. Bir soba!
158
00:17:34,207 --> 00:17:36,207
��burada... hamam.
159
00:17:37,625 --> 00:17:40,082
Şahzadə hamamı.
Səhər özünüzü gözəlləşdirmək üçün yer.
160
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
Hətta vanna otağı da var.
161
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Və yataq otağı.
162
00:17:47,417 --> 00:17:48,817
Budur.
163
00:17:48,917 --> 00:17:50,917
Bizim mənzildən böyükdür!
164
00:17:51,292 --> 00:17:53,191
Odun sobası.
165
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
Yataq otağı üçün.
166
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Bax, nə gətirmişəm.
167
00:17:57,792 --> 00:17:59,792
Evdəki kimi.
168
00:18:01,582 --> 00:18:03,566
Bu sizin evinizdir.
169
00:18:03,666 --> 00:18:05,666
Daha çox onların əşyaları
Mən yükləməyi bitirməmişəm...
170
00:18:05,917 --> 00:18:07,791
Mən onların hamısının qayğısına qalacağam
171
00:18:07,874 --> 00:18:10,625
-Mən həll edəcəm.
-Bu çox qəribədir...
172
00:18:11,333 --> 00:18:14,124
-Biz oğru kimiyik.
- Oğru? Heç də yox!
173
00:18:14,750 --> 00:18:16,792
Oğrular onu geri vermirlər. Biz...
174
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
Hamısını onlara geri verəcəyik.
175
00:18:21,042 --> 00:18:23,042
Bəs niyə qorxursan? Hey ?
176
00:18:24,333 --> 00:18:26,667
Biz onlara yaxşılıq edirik, onlara zərər vermirik.
177
00:18:29,666 --> 00:18:31,649
Gəl gülümsə.
178
00:18:31,749 --> 00:18:33,150
Gülümsəyin!
179
00:18:33,250 --> 00:18:35,457
Yox, yox, əsl təbəssüm.
Mən həyat yoldaşımın gülümsəməsini sevirəm.
180
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
Gözləyin, sizə göstərməyi unutdum!
181
00:18:38,249 --> 00:18:39,874
Gəl və bax.
182
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
Buna bax.
183
00:18:42,207 --> 00:18:43,791
- Nə?
- Bax!
184
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
- Nə?
- Budur
185
00:18:47,916 --> 00:18:49,916
bu qədər.
Bu əsl təbəssümdür.
186
00:18:50,332 --> 00:18:52,332
Güləndə çox gözəlsən.
187
00:18:53,082 --> 00:18:54,399
mən səni sevirəm.
188
00:18:54,499 --> 00:18:56,233
Mən də səni sevirəm.
189
00:18:56,333 --> 00:18:58,333
Burada yaxşı olacağıq.
190
00:19:03,291 --> 00:19:06,166
Haffmannlar bu çarpayıda üç körpə yaratdılar.
191
00:19:20,207 --> 00:19:22,291
Bütün o dəbdəbəli şeyləri görürsən?
192
00:19:22,667 --> 00:19:24,667
Paltarlar!
193
00:19:27,249 --> 00:19:28,482
Geyə bilərəm?
194
00:19:28,582 --> 00:19:30,582
Təbii ki, bu ev sənindir.
195
00:19:49,082 --> 00:19:51,082
Necə baxıram?
196
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
Çox gözəldir.
197
00:20:00,541 --> 00:20:02,541
eşitdin?
198
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
Musiqini söndürün.
199
00:20:41,999 --> 00:20:43,900
sən burda nə edirsən?
200
00:20:44,000 --> 00:20:45,733
Mən qatara minə bilmədim.
201
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
Almanlar nəzarətdə idi.
202
00:20:47,999 --> 00:20:50,250
Qaçaq məndən gizlənməyimi istədi.
203
00:20:50,332 --> 00:20:52,624
Dedi ki, sonra qayıdacaq
amma qayıtmadı.
204
00:20:52,707 --> 00:20:54,707
- Bu səhərdən gözləyirsən?
- Bəli.
205
00:20:56,667 --> 00:20:57,708
Axşamınız xeyir.
206
00:20:57,792 --> 00:20:59,399
Axşamınız xeyir.
207
00:20:59,499 --> 00:21:01,749
Bu mənim müdirimdir, cənab Haffmann.
208
00:21:08,082 --> 00:21:10,416
Mən tualetdən istifadə edəcəyəm.
209
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Əlbəttə, əlbəttə.
210
00:21:19,083 --> 00:21:20,625
Məni zarafat edirsən?
211
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
Stansiyada problem var idi.
212
00:21:22,167 --> 00:21:24,167
Bu vacib deyil.
213
00:21:28,041 --> 00:21:31,042
-Mən burada gecələməliyəm.
-Əlbəttə.
214
00:21:31,125 --> 00:21:34,082
- Gəlin vərəqləri dəyişək.
-Uşaq otağında qalacağam.
215
00:21:34,792 --> 00:21:35,833
Bu mümkün deyil.
216
00:21:35,916 --> 00:21:37,999
Xeyr, bura sizin evinizdir.
217
00:21:38,375 --> 00:21:40,250
Sabah qaçaqla görüşəcəm.
218
00:21:40,332 --> 00:21:43,542
Sonra gedə bilərəm.
Həyat yoldaşım artıq narahat olmalıdır.
219
00:21:58,582 --> 00:22:00,582
O qalır?
220
00:22:00,708 --> 00:22:03,375
Bir gecə.
Dediyimiz kimi sabah gedəcək.
221
00:22:03,457 --> 00:22:05,458
Görünür, bu deyildi!
Razılaşdığınız belə deyil!
222
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
Biz nə edə bilərik?
223
00:22:19,792 --> 00:22:21,792
Fransua.
224
00:22:31,124 --> 00:22:33,542
-Salam bəy.
- Joseph Haffmann?
225
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
Xeyr, Fransua Mercier.
226
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
Mən bu yerin yeni sahibiyəm.
227
00:22:41,291 --> 00:22:43,291
Sənədlərinizi görə bilərik?
228
00:22:44,000 --> 00:22:45,733
Əlbəttə.
229
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
Zəhmət olmasa alqı-satqı müqaviləsini də gətirin.
230
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Satış müqaviləsi.
231
00:23:29,625 --> 00:23:32,167
Haffmann ailəsi hara getdi?
Demədilər?
232
00:23:33,167 --> 00:23:34,332
yox.
233
00:23:34,416 --> 00:23:36,025
Sizə ünvan vermədilər?
234
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
Daxil olan məktublar üçün.
235
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
Ah... Oh, yox. Yox, yox.
236
00:23:45,750 --> 00:23:49,291
Əgər bu cənab Haffmann və ya onun ailəsi
bura qayıtsa
237
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
Bizi məlumatlandırmanızı tövsiyə edirəm.
238
00:23:52,750 --> 00:23:54,750
Böyük bir problemə düşsəniz
Onu daxil etmək istəmirsinizsə.
239
00:23:55,707 --> 00:23:57,067
Bəli, əlbəttə...
240
00:23:57,167 --> 00:23:59,167
Əlbəttə.
241
00:24:30,833 --> 00:24:32,700
Yalnız xarici yəhudilər
Həbs edirlər.
242
00:24:32,707 --> 00:24:34,875
Almaniyada işləmək üçün
Onlar göndərilir.
243
00:24:41,750 --> 00:24:43,750
Biz nə edirik?
244
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
Cənab Haffmann!
245
00:24:49,591 --> 00:24:50,491
Cənab Haffmann!
246
00:25:13,666 --> 00:25:16,707
- Almaniyaya işləməyə göndərirlər.
- İşləyirsən?
247
00:25:16,791 --> 00:25:20,166
Onların əksəriyyəti köhnədir. qocalar
İşə göndərilir?
248
00:25:24,125 --> 00:25:27,416
- Qaçaq gedəndən sonra yenə görəcəyəm.
-Cənab Haffman...
249
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
Bunu edə bilməzsiniz, bu çox təhlükəlidir.
250
00:25:31,541 --> 00:25:33,666
Hər yeri yoxlayırlar.
həbs olunacaqsan.
251
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Mən sənin üçün ora gedəcəm.
252
00:25:43,582 --> 00:25:45,750
Mənə ad və ünvan verin.
253
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
mən gedəcəm.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,625
Quldur axtarmaq üçün
Parisi keçəcəksən?
255
00:25:55,125 --> 00:25:56,941
O, quldur deyil, qəssabdır.
256
00:25:57,041 --> 00:25:59,041
Hələ də təhlükəlidir.
257
00:25:59,999 --> 00:26:03,000
Əgər biz onu kilerdə saxlamaq istəməsək
Bizim başqa seçimimiz yoxdur.
258
00:26:03,542 --> 00:26:05,542
Sən burda qalırsan və heç kimə qapını açmırsan.
259
00:26:06,667 --> 00:26:08,667
Camaşırxanadakılara nə deyim?
260
00:26:09,041 --> 00:26:12,042
Mən bilmirəm. Ürəyim bulanır de,
bir şey tapın.
261
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
Bu yoluxucu xəstəlikdirmi?
262
00:26:14,291 --> 00:26:16,958
- Məni öpməyəcəksən?
- Budur səni öpürəm.
263
00:26:19,167 --> 00:26:21,108
- Ehtiyatlı olun.
- Tamam.
264
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
mən səni sevirəm.
265
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
nə istəyirsən?
266
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
Mən cənab Haffmann üçün gəlmişəm.
Dünən stansiyada onunla idin.
267
00:26:53,500 --> 00:26:57,041
-Səhv edirsən. Mən dünən orada deyildim.
-Gözləyin! O, sizə daha çox pul ödəməyə hazırdır.
268
00:26:59,041 --> 00:27:02,416
Məni dinlə, ey əclaf.
Sən və sənin yəhudinin məni unutsaydı yaxşı olar.
269
00:27:02,499 --> 00:27:04,499
Ailəsinin yanına getmək istəyir.
270
00:27:06,874 --> 00:27:10,420
Unut onu. Həddindən artıq nəzarət var.
Daha çox pul üçün buna dəyməz.
271
00:27:10,458 --> 00:27:11,858
İndi itir.
272
00:27:11,958 --> 00:27:14,375
Səni bir daha görsəm,
başını qopararam.
273
00:27:26,542 --> 00:27:28,999
-Nə olub?
-Fərqi yoxdur.
274
00:27:29,082 --> 00:27:31,082
- Qanaxırsan. Fərqi yoxdur necə.
- Dedim fərqi yoxdur...
275
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
Qaçaq bunu etməyəcək.
276
00:27:43,167 --> 00:27:45,167
Bəs biz nə edəcəyik?
277
00:27:49,041 --> 00:27:52,707
Kolleksiya və çeklərə görə
Kömək edəcək kimsə tapmayacağıq.
278
00:28:06,917 --> 00:28:08,917
Narahat olmayın, cənab Haffmann.
279
00:28:10,292 --> 00:28:12,749
Biz bunu həll edənə qədər burada gizlənəcəksən.
280
00:29:42,500 --> 00:29:44,275
Sabahiniz xeyir.
281
00:29:44,375 --> 00:29:46,375
Qəhvə.
282
00:29:49,374 --> 00:29:51,192
Bunlar...
283
00:29:51,292 --> 00:29:53,292
yeməklərim üçün.
284
00:29:55,416 --> 00:29:57,917
-Təşəkkür edirəm.
-Mənə kitab gətirə bilərsən?
285
00:29:57,999 --> 00:30:00,291
Qarşıda uzun günlər ola bilər.
286
00:30:01,124 --> 00:30:04,042
Və bir qələm və kağız, zəhmət olmasa.
287
00:30:05,041 --> 00:30:07,458
Mən həyat yoldaşıma yazmaq istəyirəm
Mənə görə narahat olmasın.
288
00:30:11,249 --> 00:30:14,292
-Amma...
-Yox, burda gizləndiyimi ona deməyəcəyəm.
289
00:30:15,207 --> 00:30:17,207
Sadəcə onu sakitləşdirmək üçün.
290
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Bravo!
291
00:30:55,375 --> 00:30:57,916
-Bağışlayın.
-Maaşından kəsəcəm!
292
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Mən bunları almışam amma...
293
00:31:32,291 --> 00:31:34,291
Onlar çox gözəldirlər.
294
00:31:34,624 --> 00:31:35,957
Yaxşı etdin.
295
00:31:36,042 --> 00:31:39,417
I've been taking them out of the box since our return.
Biz onu silməmişik.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,125
Əla.
297
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
- Təşəkkür edirəm.
- Bəli, gözəl idi.
298
00:31:57,958 --> 00:31:59,708
Daha çox istərdinizmi?
299
00:31:59,792 --> 00:32:03,125
- Məmnuniyyət. Özüm alacam.
-Yox, bacararam..
300
00:32:04,041 --> 00:32:06,024
üzr istəyirəm.
301
00:32:06,124 --> 00:32:07,400
Mən çox kədərlənirəm.
302
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
-Heç fərq etməz.
- Mən yöndəmsiz idim.
303
00:32:09,207 --> 00:32:11,207
Bunun həqiqətən əhəmiyyəti yoxdur.
304
00:32:11,917 --> 00:32:13,733
Kristal idi?
305
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
Bəli, amma fərqi yoxdur.
306
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
Ehtiyatlı olun, əlinizi kəsəcəksiniz.
307
00:32:20,374 --> 00:32:22,374
Xahiş edirəm buraxın, mən edəcəm.
308
00:32:24,167 --> 00:32:26,167
Mən həqiqətən kədərlənirəm.
309
00:32:41,541 --> 00:32:44,208
Həyat yoldaşıma məktub yazdım,
Sabah göndərəcəksən.
310
00:32:46,917 --> 00:32:48,917
Mən qayıtdım və...
311
00:32:49,167 --> 00:32:51,500
Çünki burada gizlənirsən
Artıq kifayət qədər risk alırıq.
312
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
Məndən xəbər almırlar
Bu barədə düşünün.
313
00:32:54,917 --> 00:32:56,917
Həyat yoldaşım da narahatçılıqdan xəstələndi.
314
00:32:57,707 --> 00:32:59,833
Sizin üçün və bizim üçün
Bu çox təhlükəli olardı.
315
00:33:02,167 --> 00:33:07,125
Məni günahlandırma. Üzr istəyirəm, cənab Haffmann.
Amma bunu etməyəcəyəm. yox.
316
00:33:29,957 --> 00:33:33,958
SENTYABR 1941
317
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
Əla, Solanj.
318
00:33:42,249 --> 00:33:44,249
Sən çox cəsarətlisən.
319
00:33:44,791 --> 00:33:47,124
indi böyüklər kimi
Gözəl sırğalarınız var.
320
00:33:48,792 --> 00:33:50,625
-Sağ ol cənab.
- Təşəkkür edirəm.
321
00:33:50,708 --> 00:33:52,024
sağol xanım.
322
00:33:52,124 --> 00:33:54,124
Əlvida bəy.
323
00:34:09,917 --> 00:34:11,917
Sevgilim, səninlə bir az danışmaq istəyirəm.
324
00:34:13,292 --> 00:34:15,292
Bura gəl, zəhmət olmasa.
325
00:34:16,832 --> 00:34:18,832
Otur.
326
00:34:28,041 --> 00:34:30,082
Bilirsən, çox düşündüm...
327
00:34:33,249 --> 00:34:35,332
Gəlin özümüzə yalan danışmağı dayandıraq.
328
00:34:35,791 --> 00:34:38,499
Bizim heç vaxt uşaqlarımız olmayacaq.
Bu mənim günahımdır.
329
00:34:38,583 --> 00:34:40,875
- Bunu niyə indi gündəmə gətirdiniz?
- Zəhmət olmasa, tamamlamama icazə verin.
330
00:34:40,958 --> 00:34:43,166
Özünə xeyirdən çox zərər verirsən.
331
00:34:43,250 --> 00:34:45,499
- Bir az səbirli ol.
- Evlənməyimizdən illər keçdi!
332
00:34:47,750 --> 00:34:49,957
Həkim bunu məni arxayın etmək üçün deyir.
333
00:34:50,457 --> 00:34:52,457
Bu, ümumiyyətlə olmayacaq. Gəlin etiraf edək, bitdi.
334
00:34:54,417 --> 00:34:56,417
Bunu bilə bilməzsən.
335
00:35:06,167 --> 00:35:08,167
Haffmann uşaq sahibi ola bilər.
336
00:35:14,042 --> 00:35:15,649
Uşağımız olacaq.
337
00:35:15,749 --> 00:35:17,749
Biz valideyn olacağıq.
338
00:35:20,332 --> 00:35:22,332
başa düşürsən?
339
00:35:22,792 --> 00:35:24,792
Məndən nə istəyirsən?
340
00:35:32,750 --> 00:35:34,750
Mən qusma kimi hiss edirəm.
341
00:35:35,208 --> 00:35:38,791
- Bunu məndən necə soruşursan?
- Cəsarət edirəm, çünki səni sevirəm.
342
00:35:39,333 --> 00:35:41,417
- Mən səni sevirəm...
- Sus!
343
00:35:42,083 --> 00:35:44,999
-Sən də uşaq istəyirsən.
-Amma belə deyil!
344
00:35:52,375 --> 00:35:54,667
Uşaq uşaqdır, eyni şeydir.
345
00:35:57,167 --> 00:36:01,124
Bu qədər vacibdirsə, qəbul edə bilərik.
346
00:36:01,917 --> 00:36:04,375
Müharibə yetim uşaqları çoxdur!
347
00:36:04,458 --> 00:36:08,208
Yox, onun bizim övladımız olmasını istəyirəm!
İnsanlar mənim ata olduğumu düşünməlidir!
348
00:36:08,291 --> 00:36:10,625
- Onların nə düşündüyü kimin vecinədir!
- Mən maraqlanıram!
349
00:36:18,166 --> 00:36:21,374
Mən də niyə bu həyatdayam?
yaxşı bir şey yaşamamaq,
350
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
haqqım yoxdu...
351
00:36:23,333 --> 00:36:26,375
Mənə həmişə “yox, bacarmazsan!” deyirdilər.
Deyəcək biri var
352
00:36:26,458 --> 00:36:29,249
Niyə bacarmıram?
Niyə mənim buna haqqım yoxdur?
353
00:36:29,333 --> 00:36:30,417
Niyə ayağımın biri topaldı?
354
00:36:30,500 --> 00:36:34,583
Niyə mən Fransa üçün döyüşə bilmirəm?
Niyə mənim uşaqlarım yoxdur?
355
00:36:34,999 --> 00:36:37,582
Niyə mən normal ola bilmirəm?
Haradan?
356
00:36:50,208 --> 00:36:53,166
Uşaq atası ola bilməyən adam,
O, kişi deyil.
357
00:37:18,542 --> 00:37:21,583
Bunu məndən tələb edə bilməzsən.
358
00:37:21,667 --> 00:37:23,667
Amma heç kim bilməyəcək.
359
00:37:24,167 --> 00:37:25,332
Bu dəlilikdir.
360
00:37:25,416 --> 00:37:27,416
Çılğın dövrlərdə yaşayırıq!
361
00:37:27,541 --> 00:37:30,541
Bu günlərdə Parisdə
Daha çılğın şeylər baş verir.
362
00:37:31,624 --> 00:37:34,125
Sən bu mağaradasan,
Mən sənin mənzilindəyəm...
363
00:37:34,207 --> 00:37:36,332
Bu dəlilik deyil?
364
00:37:40,375 --> 00:37:44,166
Bunun müqabilində ailənizə məktublarınızı göndərin.
poçtla göndərəcəm.
365
00:37:47,625 --> 00:37:49,625
Bu şantajdır?
366
00:37:51,082 --> 00:37:53,082
Bu...
367
00:37:53,499 --> 00:37:55,499
ticarət.
368
00:38:00,667 --> 00:38:02,832
Zəhmət olmasa.
369
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
Mənə kömək et.
370
00:38:12,583 --> 00:38:14,583
Zəhmət olmasa.
371
00:39:55,041 --> 00:39:57,041
- Axşamınız xeyir.
- Axşamınız xeyir.
372
00:39:59,292 --> 00:40:01,166
Kuponsuz ət aldım.
373
00:40:01,249 --> 00:40:02,900
Bir az.
374
00:40:03,000 --> 00:40:06,842
Deyir ki, şəbəkə yoxdur
Amma mən onun üçün boşqab qoyub aparacağam.
375
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Mən edəcəm.
376
00:41:35,292 --> 00:41:37,292
Tez bitməsini istəyirəm.
377
00:43:32,749 --> 00:43:34,749
Axşam görüşərik.
378
00:44:18,208 --> 00:44:20,208
Sən yazmamısan ki, burda gizlənirsən?
379
00:44:20,417 --> 00:44:22,417
yox.
380
00:44:25,083 --> 00:44:29,250
Janvierə çatanda poçtla göndərəcəyəm.
Uzaqda yaşadığı üçün riski azdır.
381
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
Və yemək üçün yuxarı qalxmasanız daha yaxşı olar.
382
00:45:06,416 --> 00:45:07,457
salam.
383
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
Yaqut üz və onun dəsti vitrində
görmək istəyirəm.
384
00:45:12,707 --> 00:45:14,707
Əlbəttə.
385
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Budur?
386
00:45:33,374 --> 00:45:35,374
Yaxşı işlənmə.
387
00:45:35,957 --> 00:45:38,082
Zərif, zərif.
388
00:45:39,291 --> 00:45:42,125
Sənətkarlıq daşlardan qat-qat gözəldir.
389
00:45:43,000 --> 00:45:46,457
Bu günlərdə...
Belə keyfiyyətli daşları tapmaq çox çətindir.
390
00:45:50,958 --> 00:45:53,291
Belə kiçik bir mağazada
391
00:45:53,707 --> 00:45:55,707
Bu bacarığı olan birini görmək qəribədir.
392
00:46:03,082 --> 00:46:05,082
Mən götürürəm.
393
00:46:23,874 --> 00:46:25,875
Mən sizin mağazanızı təzə almışam.
394
00:46:26,292 --> 00:46:27,666
Bəli bilirəm.
395
00:46:27,749 --> 00:46:30,500
"Haffmann" əvvəlki sahibi idi, elə deyilmi?
396
00:46:30,583 --> 00:46:32,583
Düzdü.
397
00:46:35,457 --> 00:46:37,457
Mənim kimi dostlarım var
398
00:46:37,624 --> 00:46:40,541
yəni gözəl qadınlara
kim gözəl hədiyyələr verməyi sevir.
399
00:46:41,082 --> 00:46:43,082
Mağazanızı tövsiyə edəcəm.
400
00:46:44,500 --> 00:46:47,083
Sağ olun, cənab Mercier.
401
00:48:46,166 --> 00:48:47,691
Nə edirsən?
402
00:48:47,791 --> 00:48:49,207
Yatağa gəlməyəcəksən?
403
00:48:49,291 --> 00:48:51,067
Yox, indi yox.
404
00:48:51,167 --> 00:48:53,167
Mən bu broşürü bitirməliyəm.
405
00:48:54,624 --> 00:48:58,083
Yeni kolleksiyamı komandir Jünqerə göndərdim.
Sənə göstərəcəyimə söz vermişdim.
406
00:48:59,504 --> 00:49:01,042
Yeni kolleksiyanız?
407
00:49:01,500 --> 00:49:04,083
Təbii ki, ilk kolleksiyam...
"Yeni" və ya "birinci", kimin vecinədir?
408
00:49:04,167 --> 00:49:05,916
Nə qədər ki, xoşunuza gəlir.
409
00:49:05,999 --> 00:49:07,957
Və xüsusən də onun nişanlısı.
410
00:49:08,041 --> 00:49:11,624
Bilirsiniz, çox yaxşı insandır.
Bu, həqiqətən gözəldir.
411
00:49:12,749 --> 00:49:15,332
- Gələn dəfə sizi tanış edəcəm.
- Buna dəyməz.
412
00:49:15,416 --> 00:49:17,416
Buna dəyər deyilmi? Niyə?
413
00:49:18,541 --> 00:49:21,624
Onun haqqında səhv təsəvvürünüz var.
Onu heç tanımırsan.
414
00:49:22,707 --> 00:49:25,749
Mənim pis və ya yaxşı bir fikrə ehtiyacım yoxdur.
Axı o, almandır.
415
00:49:25,832 --> 00:49:28,457
"O almandır?"
Bu heç nə demək deyil.
416
00:49:29,583 --> 00:49:31,583
Hər yerdə olduğu kimi
bəziləri digərlərindən yaxşıdır.
417
00:49:37,749 --> 00:49:39,749
Onun atası mənimlə eyni işi görürdü.
418
00:49:40,416 --> 00:49:42,416
Usta zərgər idi, amma Münhendə.
419
00:49:42,832 --> 00:49:44,399
Bu dəlilikdir, elə deyilmi?
420
00:49:44,499 --> 00:49:47,124
Ona görə də bütün bunlar ona tanış gəlir.
421
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Necə tapdınız?
422
00:49:55,583 --> 00:49:57,583
Çox gözəldir.
423
00:49:58,124 --> 00:49:59,607
Doğrudanmı?
424
00:49:59,707 --> 00:50:01,333
Bu, həqiqətən gözəldir.
425
00:50:01,417 --> 00:50:03,625
- Bəyəndinizmi?
- Əlbəttə.
426
00:50:05,042 --> 00:50:07,583
Və bu hələ bir şey deyil, çünki...
427
00:50:07,916 --> 00:50:11,250
daha çox xam; nə rəng, nə daş.
428
00:50:21,333 --> 00:50:22,899
Bir şey varmı?
429
00:50:22,999 --> 00:50:24,999
Nə demək istəyirsən?
430
00:50:26,082 --> 00:50:28,082
Bir ay keçdi.
431
00:50:35,250 --> 00:50:37,250
yox.
432
00:50:41,332 --> 00:50:43,332
Fərqi yoxdur.
433
00:50:46,374 --> 00:50:48,374
Yuxarıda bəzi işlərim var.
434
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
tamam.
435
00:51:40,917 --> 00:51:42,917
Qoy sənə göstərim.
436
00:52:02,582 --> 00:52:04,582
Sabahiniz xeyir.
437
00:52:09,749 --> 00:52:12,083
Bütün kəpənək broşlarını satdım.
438
00:52:13,083 --> 00:52:15,124
Sənin yerində olsam diqqətli olardım.
439
00:52:17,082 --> 00:52:18,733
Nə üçün?
440
00:52:18,833 --> 00:52:21,749
Hər kəs bu yeni müştərilərə yaxşı baxmalıdır.
Baxmaya bilər.
441
00:52:23,249 --> 00:52:25,833
Səni burada gizlətmək riskinə girərkən...
442
00:52:25,916 --> 00:52:27,792
Onlarla barışmaq daha yaxşı deyilmi?
443
00:52:27,875 --> 00:52:29,875
Mən səhv düşünürəm?
444
00:52:51,208 --> 00:52:53,750
Məncə, onların hamısını burada saxlamaq təhlükəsiz deyil.
445
00:52:54,207 --> 00:52:55,875
Əvvəllər banklara etibarım yox idi
446
00:52:55,958 --> 00:52:58,917
İndi pul qazandığım üçün,
Onlara daha az güvənirəm.
447
00:53:04,167 --> 00:53:06,458
Mən daha işə getmək istəmirəm,
Rəhbərimə müqavimət göstərməyə gücüm qalmadı.
448
00:53:08,542 --> 00:53:10,542
Onda getmə.
449
00:53:10,958 --> 00:53:12,649
Doğrudurmu!
450
00:53:12,749 --> 00:53:14,749
Bəli, getmə, mən ciddiyəm!
451
00:53:15,292 --> 00:53:16,416
getmə.
452
00:53:16,499 --> 00:53:18,875
İşə getmə.
Bitdi, burax.
453
00:53:18,958 --> 00:53:21,291
- Mənə güvənir.
- Nə, sənə güvənir?
454
00:53:21,791 --> 00:53:23,207
Nənəm deyirdi:
455
00:53:23,291 --> 00:53:25,874
“Qəbiristanlıqlar vazkeçilməz insanlarla doludur”.
456
00:53:26,291 --> 00:53:28,700
Rəhbərinizə sizsiz məkanı idarə etməyi öyrənin.
Daha getmirsən.
457
00:53:28,708 --> 00:53:30,541
Kaş ki, bacarardım.
458
00:53:30,624 --> 00:53:32,192
�onda bunu et!
459
00:53:32,292 --> 00:53:34,233
Daha ora getmə.
460
00:53:34,333 --> 00:53:36,542
Mağazanın işi yaxşı gedir,
Mən iki nəfər üçün kifayət qədər qazanıram.
461
00:53:36,958 --> 00:53:39,750
OK?
Sənə dedim ki, mənə güvən.
462
00:53:40,374 --> 00:53:44,833
-Amma bütün günü nə edəcəyəm?
-Yalnız ərinə baxacaqsan, vəssalam.
463
00:53:47,083 --> 00:53:49,458
Alt paltarımızı ona ver.
Üzünü görək.
464
00:53:50,500 --> 00:53:53,582
- Gülməlisən.
-Yox men seni sevirem.
465
00:53:53,667 --> 00:53:55,667
Mən də səni sevirəm.
466
00:54:03,542 --> 00:54:05,667
Hamilə olduğunuz müddətdə də mən sizə qayğı göstərəcəyəm.
467
00:54:05,999 --> 00:54:07,999
Hər gün.
468
00:54:09,375 --> 00:54:11,066
Mən aşiqəm.
469
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
��Bura bax.
470
00:54:15,957 --> 00:54:18,208
Gözəl bir şam yeməyi üçün bir şey alın,
Biz sizin azadlığınızı qeyd edəcəyik.
471
00:54:19,082 --> 00:54:21,082
OK?
472
00:54:38,583 --> 00:54:40,583
Mən bunu aptekdən almışam.
473
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
Bir növ təqvim.
Mavi günlərdə cəhd edirsən.
474
00:54:44,708 --> 00:54:46,958
- Çox başa düşülən deyil, amma...
-Yox...
475
00:54:48,333 --> 00:54:50,625
İndi bu fikirdən əl çəkməlisən.
476
00:54:53,750 --> 00:54:57,041
- Əgər bizim bunu etdiyimiz yoldan danışırsınızsa...
- İndi buna son qoymalıyıq.
477
00:54:57,917 --> 00:54:59,917
Mən səni itirmək istəmirəm.
478
00:55:00,666 --> 00:55:03,458
Nə deyirsən? Razılaşmamız var idi.
İndi nə dəyişib?
479
00:55:07,625 --> 00:55:10,875
- Bəs işləmirsə?
-Bu işləyəcək. Niyə işləməsin?
480
00:55:12,082 --> 00:55:14,707
Həkim dedi ki, ümidini itirmə.
481
00:55:14,791 --> 00:55:17,791
- Bəs işləmirsə?
- Gələn ay yenə edəcəyik.
482
00:55:17,874 --> 00:55:19,608
Yenə?
483
00:55:19,708 --> 00:55:22,041
Xeyr. Mən bunu bir daha etməyəcəyəm.
484
00:55:23,041 --> 00:55:25,041
Yaxşı, dayanmaq istəyirsən?
485
00:55:26,166 --> 00:55:28,166
Gəlin dayanaq. Bu çətin deyil.
486
00:55:28,749 --> 00:55:30,874
tamam. İstədiyiniz budursa.
487
00:57:29,792 --> 00:57:32,000
Eyni şeyi bir daha edə bilmərəm. mən...
488
00:57:34,749 --> 00:57:36,749
üzr istəyirəm.
489
00:57:38,667 --> 00:57:40,833
Bu uşağı nə qədər çox istədiyini bilirəm.
490
00:57:46,207 --> 00:57:48,207
Ərim istəyir.
491
00:57:49,916 --> 00:57:51,857
Mən, belə ki...
492
00:57:51,957 --> 00:57:55,707
Sənin həyatının mənimkini məhv etdiyini düşünərək
Mən onu xərcləməyə icazə verə bilmərəm.
493
00:57:56,458 --> 00:57:59,083
Mən də uşaq istəsəm də...
494
00:57:59,958 --> 00:58:01,958
Mən bir şey etməliyəm.
495
00:58:02,583 --> 00:58:04,192
başa düşürəm.
496
00:58:04,292 --> 00:58:06,417
Amma məncə belə deyil...
497
00:58:09,291 --> 00:58:11,458
Ona bizim üçün nə deyəcəksən?
498
00:58:11,542 --> 00:58:13,483
heç nə.
499
00:58:13,583 --> 00:58:17,124
İlk dəfə heç nə demədim.
Bundan sonra heç nə deməyəcəyəm.
500
00:58:19,417 --> 00:58:21,875
Hər şeyin səbəbi bu təklifdir.
501
00:58:24,916 --> 00:58:27,332
ona bu dükanı təklif et
Çox böyük səhv idi.
502
00:58:28,374 --> 00:58:30,750
Əvvəllər heç nəyimiz yox idi,
İndi o, hər şeyi istəyir.
503
00:58:40,332 --> 00:58:42,957
Mən hələ qalxa bilmirəm, çünki şübhəli olardı.
504
00:58:44,124 --> 00:58:46,749
Ərim də müqaviləni yerinə yetirdi.
yerinə yetirəcək.
505
00:58:47,458 --> 00:58:49,500
Madam ki, biz iddia edirik, sən etməlisən
arvadına məktub yaz.
506
00:58:54,792 --> 00:58:57,417
Sizi yenidən görmək fikri...
507
00:58:58,749 --> 00:59:00,874
Sən mənim sonsuzluğumsan
508
00:59:01,625 --> 00:59:03,916
-Mən yuxarı qalxmalıyam.
-Bəli bəli.
509
00:59:05,541 --> 00:59:07,541
Hamınızı sevirəm.
510
00:59:18,292 --> 00:59:20,292
təşəkkür edirəm.
511
01:00:47,792 --> 01:00:49,792
təşəkkür edirəm.
512
01:01:58,249 --> 01:02:00,249
salam cənablar.
Xoş gəldiniz.
513
01:02:04,166 --> 01:02:06,166
Bağışlayın, alman dilini bilmirəm.
514
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
başa düşmürəm...
515
01:02:17,417 --> 01:02:19,417
Mən başa düşmürəm.
516
01:02:33,374 --> 01:02:35,374
Dinlə, izah edəcəyəm.
517
01:02:39,208 --> 01:02:40,817
Başqa seçimimiz yox idi.
518
01:02:40,917 --> 01:02:42,733
Mən sizə hər şeyi izah edəcəyəm.
519
01:02:42,833 --> 01:02:44,833
Nə izah edəcəksən?
520
01:03:39,499 --> 01:03:42,041
YANVAR 1942
521
01:03:47,458 --> 01:03:49,458
Mənə de...
522
01:03:50,708 --> 01:03:52,692
Bu axşam çölə çıxmaq istəyirsən?
523
01:03:52,792 --> 01:03:54,792
Çölə çıxmaq?
524
01:03:55,082 --> 01:03:57,417
- Restorana.
- Bəli!
525
01:03:58,124 --> 01:04:00,249
Komandir Junger bizi şam yeməyinə dəvət etdi.
526
01:04:02,000 --> 01:04:04,208
- Çox dəbdəbəli yerdə.
- Yox.
527
01:04:04,792 --> 01:04:06,792
Niyə yox?
528
01:04:07,208 --> 01:04:09,417
Düşündüm ki, yalnız ikimiz olacaq.
529
01:04:10,541 --> 01:04:13,583
"Sadəcə ikimiz" gözəldir,
amma biz bunu hər gün edirik.
530
01:04:14,042 --> 01:04:17,042
Gəlin bir neçə fərqli insana baxaq
Gözəl dəyişiklik olmazmı?
531
01:04:18,125 --> 01:04:20,125
yox.
532
01:04:21,917 --> 01:04:23,917
Onda ona nə deyim?
533
01:04:25,958 --> 01:04:27,958
Qarnım ağrıyır.
534
01:04:53,042 --> 01:04:54,274
Zərgər!
535
01:04:54,374 --> 01:04:57,208
-Axşamınız xeyir.
-Oturun, cənab Mersier.
536
01:04:57,582 --> 01:05:00,666
- Onunla görüşməmisiniz?
-Yox...
537
01:05:00,749 --> 01:05:04,042
-Ürəyi bulanır.
- Oh, bu çox pisdir!
538
01:05:09,833 --> 01:05:11,833
- Sağlamlığınıza.
- Sağlamlığınıza.
539
01:05:23,582 --> 01:05:27,124
Bu kolleksiyada daha çox
İşlənmə var.
540
01:05:27,458 --> 01:05:30,125
And from a white flower in the Alps
Mən ilhamlandım;
541
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Edelweiss çiçəkləri...
542
01:05:33,541 --> 01:05:35,541
- Edelveys çiçəkləri?
- Bəli.
543
01:05:36,541 --> 01:05:39,500
Edelweiss flowers in my own way
şərh etdim.
544
01:05:47,250 --> 01:05:48,417
Mənim xoşuma gəlmədi.
545
01:05:48,499 --> 01:05:49,817
Xeyr, xoşuma gəlmədi.
546
01:05:49,917 --> 01:05:52,500
Bu zinət əşyaları...
Unfortunately, I didn't like it.
547
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
What Mademoiselle wanted to say;
548
01:05:59,125 --> 01:06:04,500
Bu yeni kolleksiya köhnə kolleksiyalardan fərqlidir.
that it lacks quality and elegance.
549
01:06:05,083 --> 01:06:07,083
Bu sənin istedadın kimidir...
550
01:06:07,332 --> 01:06:09,274
"sönmüş."
551
01:06:09,374 --> 01:06:12,416
Not to mention the poor quality of the stones.
552
01:06:13,417 --> 01:06:15,500
I would like to kindly give you an advice...
553
01:06:17,291 --> 01:06:19,274
Go back to your old style.
554
01:06:19,374 --> 01:06:22,292
- Bəli!
- Kəpənək formalı broş...
555
01:06:22,750 --> 01:06:24,125
Niyə bunu bir daha etmirsən?
556
01:06:24,208 --> 01:06:26,208
Bilmirəm, bəlkə bir az böyükdür.
557
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
Amma yenə də.
558
01:06:29,666 --> 01:06:31,666
Ah... Bəli, əlbəttə.
559
01:06:41,791 --> 01:06:43,791
Məncə siz çox istedadlısınız.
560
01:06:47,083 --> 01:06:48,567
Məni sevdiyiniz üçün bunu deyirsiniz.
561
01:06:48,667 --> 01:06:50,608
Bəli, amma yenə də...
562
01:06:50,708 --> 01:06:53,124
Məncə bu çox gözəldir.
563
01:06:55,917 --> 01:06:57,917
Siz nə vaxtdan zərgərliyi başa düşürsünüz?
564
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Ha? Nə vaxtdan?
565
01:07:01,041 --> 01:07:03,649
Məyus olduğunuzu başa düşürəm, amma
Bunu mənim üstümə götürmə!
566
01:07:03,650 --> 01:07:04,999
tamam tamam.
567
01:07:36,208 --> 01:07:38,541
Əgər belə davam etsə, hamısını iki dəfə edəcəm
Siz oxuyub bitirəcəksiniz.
568
01:07:41,582 --> 01:07:43,582
Naharınız yoxdur.
569
01:07:46,583 --> 01:07:48,400
- Fikirləşirdim...
- Xeyr!
570
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
-Nəyə yox?
-Yox.
571
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
Mən onlar üçün işləməyəcəyəm.
572
01:07:56,291 --> 01:07:59,707
Onlar üçün işləmək,
Bu, övladlarınız üçün işləmək deməkdir.
573
01:08:03,416 --> 01:08:05,416
Mən sizə uşaqlarım haqqında danışmağı qadağan edirəm.
574
01:08:08,124 --> 01:08:12,416
Qulaq asın, cənab Haffmann.
Azad zonada da aclıq hökm sürür.
575
01:08:14,374 --> 01:08:16,374
Bu həyatdır.
576
01:08:23,749 --> 01:08:25,749
Mənə nə qədər ödəyəcəksən?
577
01:08:32,624 --> 01:08:35,207
Əvvəllər mənə verdiyin pul.
578
01:08:42,416 --> 01:08:45,124
��orada.
Sizə lazım olan hər şey.
579
01:08:47,249 --> 01:08:49,542
Əvvəlcə kəpənək broşunuzu düzəldin.
Biz bunu yenidən etməliyik.
580
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Fikirləşirdim ki, bəlkə bir az böyükdür?
581
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
Hətta mümkünsə bir neçə.
582
01:08:55,417 --> 01:08:57,707
O ki qaldı daşlara...
583
01:08:58,875 --> 01:09:01,207
Bunlardan istifadə edə bilərsiniz.
584
01:09:02,749 --> 01:09:05,792
��orada. Uğurlar.
585
01:10:22,167 --> 01:10:23,650
Sabahiniz xeyir.
586
01:10:23,750 --> 01:10:25,750
Sabahiniz xeyir.
587
01:10:26,249 --> 01:10:28,249
irəlilədim.
588
01:10:29,332 --> 01:10:31,332
Bağışlayın, işləməliyəm.
589
01:10:31,542 --> 01:10:33,542
Davam edin.
590
01:12:13,125 --> 01:12:15,125
Əla, cənab Mercier.
591
01:12:15,333 --> 01:12:16,857
Görürsən,
592
01:12:16,957 --> 01:12:19,832
hər şey artıq olduqda
Niyə başqa yerdə axtarırsan?
593
01:12:27,667 --> 01:12:29,416
Bu sizin üçündür.
594
01:12:29,500 --> 01:12:32,958
əvvəlki kolleksiyasını yenidən hazırlamağa razılaşdı.
Etdiklərinizə görə təşəkkür olaraq.
595
01:12:39,457 --> 01:12:41,457
Asana.
596
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
Nəhayət adına layiq qiymətli daşlarla
Siz işləyə biləcəksiniz.
597
01:12:58,917 --> 01:13:02,499
Sağ olun, çox mehribansınız, amma...
Mən bunu ödəyə bilmərəm.
598
01:13:08,125 --> 01:13:10,125
Kimsə bu barədə sizə ödəniş etmədən danışdı?
599
01:13:13,250 --> 01:13:18,916
Əgər daha çox ehtiyacınız varsa...
...sadece deyin.
600
01:14:14,207 --> 01:14:16,025
Sabahiniz xeyir...
Janvierə getdim.
601
01:14:16,125 --> 01:14:18,541
İstifadə olunmuş zinət əşyalarından almışam.
602
01:14:39,249 --> 01:14:40,983
Allaha inanirsan?
603
01:14:41,083 --> 01:14:42,399
yox.
604
01:14:42,499 --> 01:14:44,499
Amma mən cənnətə inanıram.
605
01:14:46,707 --> 01:14:48,458
Bəs cəhənnəm?
606
01:14:48,542 --> 01:14:49,857
Mən bilmirəm.
607
01:14:49,957 --> 01:14:52,791
Ancaq şübhə olduqda
Yaxşılıq etmək pislik etməkdən yaxşıdır.
608
01:14:55,249 --> 01:14:57,249
Bəs siz Allaha inanırsınız?
609
01:14:57,957 --> 01:14:59,941
yox.
610
01:15:00,041 --> 01:15:03,166
Amma şübhə edəndə
Tövratın olması daha yaxşıdır.
611
01:15:55,666 --> 01:15:57,666
Məni qorxutdun.
612
01:16:00,292 --> 01:16:02,292
Niyə mənə belə baxırsan?
613
01:16:03,167 --> 01:16:05,167
Mən sadəcə axtarıram.
614
01:16:06,124 --> 01:16:07,857
Yaxşı görünürsən.
615
01:16:07,957 --> 01:16:09,957
Bəli.
616
01:16:10,124 --> 01:16:11,899
Deməli, yaxşısan.
617
01:16:11,999 --> 01:16:13,999
OK, problem yoxdur.
618
01:16:29,832 --> 01:16:33,207
İYUL 1942
619
01:16:33,292 --> 01:16:35,149
Siz istedadlısınız.
620
01:16:35,249 --> 01:16:37,249
Hər kəs bir şeydə istedadlıdır.
621
01:16:38,667 --> 01:16:40,917
Sadəcə nə baş verdiyini öyrənməlidir.
622
01:16:45,000 --> 01:16:47,374
Uşaqlıqda nə etməyi xəyal edirdiniz?
623
01:16:50,749 --> 01:16:53,582
-Mənə güləcəksən.
-Yox niyə?
624
01:16:56,874 --> 01:17:00,249
Kiçik olanda arzum yazı makinası istifadə etmək idi.
625
01:17:05,625 --> 01:17:07,625
Gördünüzmü? Sən gülürsən.
626
01:17:07,750 --> 01:17:08,942
Yox, yox. Heç yox.
627
01:17:09,042 --> 01:17:11,042
Bəs niyə yazı makinası?
628
01:17:13,666 --> 01:17:15,666
Evimiz fabrikin yaninda idi.
629
01:17:16,000 --> 01:17:18,916
Mən isə pəncərəmdən katibləri görə bilirdim.
630
01:17:19,375 --> 01:17:22,708
Həmişə gözəl geyinirlər
və siqaret çəkirdilər.
631
01:17:23,417 --> 01:17:26,999
Bu səbəbdən uşaqlıq arzum;
Yazı makinasından istifadə etməyi öyrənirdi.
632
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
Bəs niyə öyrənmədin?
633
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Həyat.
634
01:17:40,292 --> 01:17:43,791
16 yaşım olanda Brittanydən ayrıldım.
Evləri təmizləməyə başladım.
635
01:17:43,874 --> 01:17:46,124
Sonra Fransua ilə tanış oldum.
636
01:17:50,291 --> 01:17:52,291
Bəlkə də hələ gec deyil.
637
01:18:37,250 --> 01:18:39,874
Yəhudi iş yeri
638
01:19:03,041 --> 01:19:04,650
harda idin?
639
01:19:04,750 --> 01:19:06,483
Hamını həbs etdilər.
640
01:19:06,583 --> 01:19:08,583
Qadınlar, uşaqlar, hamı.
641
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
- Bura gəliblər?
- Xeyr.
642
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
Onları hara apardılar?
643
01:19:15,416 --> 01:19:17,416
Mən bilmirəm.
644
01:19:57,417 --> 01:19:59,417
A�!
645
01:19:59,583 --> 01:20:00,900
Açın!
646
01:20:01,000 --> 01:20:03,125
Xeyr, etməyəcəyəm.
Bu yolla hamımız təhlükəsiz olacağıq.
647
01:20:03,207 --> 01:20:05,167
Bu cəfəngiyatdır! dedim A!
648
01:20:05,249 --> 01:20:07,167
Bunun nə fərqi var?
Onsuz da çölə çıxa bilməzsən!
649
01:20:07,250 --> 01:20:09,624
- dedim A!
- Qışqırmağı dayandır, lənət!
650
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
Ağıllı ol, tamam?
651
01:20:14,832 --> 01:20:16,832
İçəri qayıt.
652
01:20:17,667 --> 01:20:20,082
Beləliklə, arvadınıza pul göndərə bilərsiniz
Davam edə bilərsiniz.
653
01:20:51,833 --> 01:20:53,833
Axşamınız xeyir.
654
01:20:56,125 --> 01:20:59,707
Yəhudilərə İcazə Verilməz
655
01:22:57,374 --> 01:22:59,374
Dayan!
656
01:23:04,208 --> 01:23:06,208
Dedim dayan!
657
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
Dayan!
658
01:23:17,207 --> 01:23:19,207
Fransua!
659
01:23:20,207 --> 01:23:22,207
Dayan!
660
01:23:27,958 --> 01:23:29,958
Fransua...
661
01:23:31,083 --> 01:23:33,083
Mən istəmirəm!
662
01:24:53,583 --> 01:24:55,708
Nə vaxta qədər məni qapalı saxlayacaqsan?
663
01:24:55,792 --> 01:24:57,792
Mən öz zirzəmimə həbs olunmuşam!
664
01:24:58,249 --> 01:25:00,107
Həbsxana?
665
01:25:00,207 --> 01:25:02,207
Həbsxana ha?
666
01:25:02,667 --> 01:25:04,541
Bütün günü mağazada müştərilərim var!
667
01:25:04,624 --> 01:25:07,457
Sadəcə kimsə gəlib səni görsə
qapını bağladım.
668
01:25:08,083 --> 01:25:11,250
"İstəsən çıx get!"
Mən səni saxlamayacağam!
669
01:25:30,000 --> 01:25:32,250
Mən bunu sizin üçün edirəm.
Sizi qorumaq üçün.
670
01:26:14,416 --> 01:26:15,917
- Təşəkkür edirəm.
- Xoş gəldiniz.
671
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
- Sağol.
- Tezliklə görüşərik.
672
01:26:38,750 --> 01:26:40,750
Niyə heç nə yemirsən?
673
01:26:43,083 --> 01:26:45,249
Heç olmasa ətini bitir.
674
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Haradasa mən rillette ala bilərəm
Adını qoydular.
675
01:26:52,749 --> 01:26:54,749
Bu sizi xoşbəxt edəcəkmi?
676
01:27:01,625 --> 01:27:03,625
Nə deyirsən?
677
01:27:21,292 --> 01:27:23,292
Janvierin əqiqi yox idi.
678
01:27:23,999 --> 01:27:25,874
Almazlar və zümrüdlər var idi.
679
01:27:25,957 --> 01:27:27,957
Ondan bilərziklərin hazırlanmasında istifadə etmək olar.
680
01:27:30,583 --> 01:27:32,708
Sabah müştərilərim gələcək.
Bu gün bitməlidir.
681
01:27:42,042 --> 01:27:44,042
Bu zinət əşyaları haradan gəlir?
682
01:27:47,957 --> 01:27:49,957
Janvierdən.
683
01:27:50,542 --> 01:27:52,542
Səni əclaf!
684
01:27:52,875 --> 01:27:55,583
Məni yəhudilərdən “oğurladılar”
Qiymətli daşlarla işləyirsiniz?
685
01:27:55,667 --> 01:27:57,291
Mən heç nə oğurlamamışam.
686
01:27:57,374 --> 01:27:59,416
-Çıx çölə!
-Oğurluq edən mən deyiləm!
687
01:27:59,499 --> 01:28:01,067
Dedim çölə!
688
01:28:01,167 --> 01:28:03,250
- Oğurluq edən mən deyiləm!
- Çıxın!
689
01:28:42,374 --> 01:28:44,457
Onun məktubları əvvəldən
yanırdın?
690
01:28:48,541 --> 01:28:50,541
Bu çox təhlükəlidir.
691
01:28:52,083 --> 01:28:54,083
Amma onun öldüyünü düşünməlidirlər!
692
01:28:54,624 --> 01:28:56,624
Bəs göndərildiyini düşündüyü pul?
693
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
Biz onu sonra ödəyəcəyik.
Hamısını geri qaytaracağıq.
694
01:29:13,582 --> 01:29:15,582
Sevgilim...mələyim...
695
01:29:16,332 --> 01:29:19,707
Etdiyim hər şey sizin üçündür.
Sizi qorumaq üçün. Bizi qorumaq üçün.
696
01:29:22,333 --> 01:29:24,333
Blanş!
697
01:29:25,292 --> 01:29:27,500
Bu çox təhlükəlidir. Bu qədər...
698
01:29:27,583 --> 01:29:29,583
...Mən bunu sənin üçün edirəm.
699
01:29:32,792 --> 01:29:34,792
Niyə mənə belə baxırsan?
700
01:29:36,416 --> 01:29:38,416
Mənə belə baxma.
701
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Zəhmət olmasa anlayın.
702
01:29:41,332 --> 01:29:42,833
Mən sənə heç nə etmədim,
Mənə belə baxma.
703
01:29:42,917 --> 01:29:45,208
Mənə belə baxmağı dayandır!
704
01:29:46,375 --> 01:29:47,541
Yetər!
705
01:29:47,624 --> 01:29:49,483
Yetər!
706
01:29:49,583 --> 01:29:51,583
Və onun musiqisinə...
707
01:29:51,999 --> 01:29:54,082
Yetər!
708
01:29:59,542 --> 01:30:01,542
üzr istəyirəm.
709
01:31:53,458 --> 01:31:55,749
Sizi yenidən görmək fikri...
710
01:32:07,207 --> 01:32:09,207
sən işləmirsən?
711
01:32:10,499 --> 01:32:12,499
Yox... Bitdi.
712
01:32:13,749 --> 01:32:15,749
Mən həyat yoldaşıma yazıram.
713
01:32:29,374 --> 01:32:31,374
Yusif...
714
01:32:32,541 --> 01:32:34,541
Sizin məktublarınız...
715
01:32:52,166 --> 01:32:54,166
Sən qal, mən gedəcəm.
716
01:33:05,208 --> 01:33:07,208
Gəldim görüm yaxşısan.
717
01:33:09,041 --> 01:33:13,375
Lənət olsun! Xəstəsən deyəndə
Yəni yalan demirdi?
718
01:33:17,249 --> 01:33:18,982
hey sən!
719
01:33:19,082 --> 01:33:21,082
Yaxşı xəbəri bizdən gizlətməzdin, elə deyilmi?
720
01:33:22,541 --> 01:33:25,000
Mən əvvəllər belə xəstə olmuşam.
721
01:33:25,582 --> 01:33:27,582
Təbrik edirəm balım!
722
01:33:32,208 --> 01:33:34,999
Bu kəpənək broş cənab Mercierin şah əsəridir.
723
01:33:50,208 --> 01:33:52,208
Sabahiniz xeyir.
724
01:33:55,832 --> 01:33:58,292
Mən toqqanı yerində düzəltdim.
725
01:34:20,958 --> 01:34:22,958
Yeni birini işə götürmüsən?
726
01:34:23,542 --> 01:34:25,583
Arvadınız bir az xəstədir, yataqdadır.
727
01:34:25,666 --> 01:34:27,417
Ailəniz genişlənir.
728
01:34:27,500 --> 01:34:30,375
Şübhəsiz ki, cənab Fransua sizdə bütün bacarıqlar var.
729
01:35:15,250 --> 01:35:17,250
Diqqət etməyinizi təklif edirəm.
730
01:35:21,249 --> 01:35:24,249
Bir gün bu bəy səni əvəz edəcək.
731
01:35:27,499 --> 01:35:29,482
Xanımlar!
732
01:35:29,582 --> 01:35:31,582
Artıq vidalaşmağın vaxtıdır.
733
01:35:45,874 --> 01:35:47,874
Mən sizə dedim, cənab Mercier.
734
01:35:48,583 --> 01:35:50,583
Sən çox şanslısan.
735
01:35:53,582 --> 01:35:55,875
Ancaq şans müharibə kimidir.
736
01:35:55,958 --> 01:35:57,958
Çox vaxt çəkməyəcək.
737
01:36:28,500 --> 01:36:29,982
Gördünüzmü?
738
01:36:30,082 --> 01:36:32,082
Qorxu tərəfləri dəyişə bilər.
739
01:36:54,083 --> 01:36:56,083
Nə etdin?
740
01:36:58,166 --> 01:37:01,207
Gəldi, gəldi
və hamı onu gördü.
741
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
Mən bir şey etməli idim.
742
01:37:04,542 --> 01:37:06,232
Hamiləsən!
743
01:37:06,332 --> 01:37:08,332
Görürsünüz ki, sizin üçün işləyəcək.
Mən sənə belə dedim!
744
01:37:09,792 --> 01:37:11,792
Mənə inanın.
745
01:37:42,874 --> 01:37:44,957
Almanlar daha onu oğurlaya bilməzlər.
746
01:37:45,292 --> 01:37:47,292
başa düşürsən?
747
01:37:47,458 --> 01:37:50,082
Seyfdə mülkiyyət sənədi var.
748
01:37:50,417 --> 01:37:52,417
Sadəcə bizimdir
Biz bunu sübut etməliyik.
749
01:37:52,833 --> 01:37:54,833
Çünki çox qiymətlidir.
750
01:37:55,207 --> 01:37:57,582
İndi pula ehtiyacımız olacaq.
751
01:37:57,667 --> 01:37:59,667
İnan mənə.
752
01:38:00,249 --> 01:38:02,749
- Bəs nə olacaq?
- Bizə nədir? Lənət olsun!
753
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
Nə?
754
01:38:06,874 --> 01:38:08,774
bitdi.
755
01:38:08,874 --> 01:38:10,874
O getməlidir.
O getməlidir.
756
01:38:16,916 --> 01:38:18,999
Mən ondan fərqli olaraq
757
01:38:19,082 --> 01:38:23,249
Mən ailəmi təhlükəyə ata bilmərəm.
Mən onu qoruyuram, bizi qoruyuram.
758
01:38:24,917 --> 01:38:26,917
Mən bunu bizim üçün edirəm.
759
01:38:30,292 --> 01:38:31,791
Mən bizi qoruyuram.
760
01:38:31,874 --> 01:38:33,874
Bu qədər.
761
01:38:47,291 --> 01:38:50,707
Dünən gecə dükanımın keçmiş sahibi..
762
01:38:50,792 --> 01:38:52,833
Yəhudi... adlı
763
01:39:03,166 --> 01:39:08,625
O, məni və həyat yoldaşımı hədələyir.
Bu, bizə onu gizlətməyə imkan verir.
764
01:39:10,082 --> 01:39:12,875
Biz qorxuruq. Bizə kömək edin...
765
01:39:13,082 --> 01:39:15,950
Əmr
Opera küçəsi, Paris
766
01:39:55,375 --> 01:39:56,941
Yusif!
767
01:39:57,041 --> 01:39:58,899
Yusif!
768
01:39:58,999 --> 01:40:00,999
O, sizə xəbər vermək üçün məktub yazdı.
769
01:40:01,124 --> 01:40:03,124
İndi buradan getməlisən!
770
01:40:07,582 --> 01:40:09,582
Mən gedib kömək edəcəyəm.
771
01:40:09,749 --> 01:40:10,832
Xeyr, bunu etmə.
772
01:40:10,916 --> 01:40:13,542
Özünüzü təhlükəyə atmayın.
Bu riski götürməyin.
773
01:40:13,624 --> 01:40:15,624
Xüsusilə indi.
774
01:40:40,999 --> 01:40:42,999
sənin üçün xoşbəxtəm.
775
01:40:48,792 --> 01:40:50,792
başa düşürsən?
776
01:40:51,917 --> 01:40:53,917
Mənə ehtiyacın yoxdu.
777
01:40:57,499 --> 01:41:00,292
Gözləyin!
Bu qapını açmağın bir yolu olmalıdır!
778
01:42:40,125 --> 01:42:41,649
Hara belə qaçırsan?
779
01:42:41,749 --> 01:42:43,566
Sizdə şəxsiyyət vəsiqəsi var?
780
01:42:43,666 --> 01:42:45,666
Sənin şəxsiyyətin...
781
01:42:46,458 --> 01:42:48,500
- Bağışlayın?
- Şəxsiyyət vəsiqənizlə?
782
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Qoy sənə kömək edim.
783
01:43:04,416 --> 01:43:06,416
Baxaq...
784
01:43:06,832 --> 01:43:08,832
Joseph Haffmann?
785
01:43:09,542 --> 01:43:11,233
Belə deyil...
786
01:43:11,333 --> 01:43:12,774
Bağışlayın?
787
01:43:12,874 --> 01:43:14,874
Bu mənim əsl şəxsiyyətim deyil.
788
01:43:15,166 --> 01:43:17,166
Məcbur olduğum üçün şəkli dəyişdim.
789
01:43:18,082 --> 01:43:20,374
- İcazə verin izah edim.
- Narahat olma.
790
01:43:20,457 --> 01:43:22,750
Artıq hamı Parisdədir
O, saxta yəhudi kimliyi ilə dolaşır.
791
01:43:23,125 --> 01:43:24,541
Amma mən yəhudi deyiləm.
792
01:43:24,624 --> 01:43:26,624
Xeyr, mən fransızam.
793
01:43:28,624 --> 01:43:30,624
Şəxsiyyət vəsiqəsi�
Fransua Eugine MERCIER
794
01:43:30,749 --> 01:43:33,125
Məni ittiham edən girov götürən şəxs idi?
Bu idi?
795
01:43:33,957 --> 01:43:36,167
Baxın; Mənim adım Fransua Mercierdir.
796
01:43:36,250 --> 01:43:38,458
Mən fransızam, yəhudi deyiləm.
Orada zərgərlik mağazam var!
797
01:43:49,083 --> 01:43:51,083
Blanş!
798
01:43:53,499 --> 01:43:54,983
Blanş!
799
01:43:55,083 --> 01:43:57,541
Niyə Lüvy və ya əczaçı Koen dərzi deyil?
800
01:43:57,624 --> 01:44:00,125
Yəhudilər özlərinə sarı ulduz taxırlar
Bu məcburidir.
801
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
Blanş!
802
01:45:16,167 --> 01:45:18,167
Hara gedirik?
803
01:45:18,417 --> 01:45:20,417
Məni hara aparırsan?
804
01:45:21,875 --> 01:45:23,875
Ah... Yox, yox, yox!
Xeyr! Xeyr!
805
01:45:24,083 --> 01:45:26,542
Yox, yox!
Dinlə, dinlə!
806
01:45:26,792 --> 01:45:29,708
Mən komandir Jungerin dostuyam.
Ona zəng et!
807
01:45:29,792 --> 01:45:31,833
O sizə mənim kim olduğumu söyləyəcək.
Mənim adım Fransua Mercierdir.
808
01:45:32,374 --> 01:45:33,958
O mənim dostumdur!
809
01:45:34,042 --> 01:45:36,624
Komandir Jünqer komandanlıqdadır!
Mən Fransua Mercierəm!
810
01:45:36,707 --> 01:45:38,791
- O mənim dostumdur!
- Sus!
811
01:46:13,542 --> 01:46:14,958
Şəkilinizi bura yapışdırın.
812
01:46:15,041 --> 01:46:17,708
Əşyalarınızı dərhal toplayın və
Komendant saatından əvvəl çıxmalısınız.
813
01:46:18,833 --> 01:46:20,833
Tələsin!
814
01:46:24,499 --> 01:46:26,499
Bunu götür.
815
01:46:29,500 --> 01:46:33,874
-Yox, bunu qəbul edə bilmərəm.
- Bu sənin pulundur. Sizin zinət əşyalarınızdan.
816
01:46:39,291 --> 01:46:40,875
Müharibə bitəndə,
817
01:46:40,958 --> 01:46:43,750
Bura qayıdıb mağazanı geri götürəndə
818
01:46:44,624 --> 01:46:47,707
Hamıya deməlisən ki, ərim səni gizlədir.
Bu gözəl olardı.
819
01:47:02,166 --> 01:47:04,166
təşəkkür edirəm.
820
01:48:04,375 --> 01:48:06,666
Dünən axşam mağazamın keçmiş sahibi
821
01:48:06,749 --> 01:48:09,791
JOSEPH HAFFMANN adlı yəhudi,
O, ehtiyat açarla qayıtdı...
822
01:48:16,750 --> 01:48:20,082
Həbs tarixi: 28/09/1942 - Yəhudi
823
01:49:48,700 --> 01:49:58,082
Tərcümə: �ener KALKANCI
(sener72@gmail.com)